"One Night Two Days Cruise to the Islands in Mokpo"
Today, we're going to go on a luxury cruise trip.
(They played Underwater Charades in Oedaldo Island.)
- How did he know that? - Bicycle.
(The rest of the team successfully pass the game.)
Sitting crossed-legged?
(Everyone safely escaped the island.)
(Now they go to the last island, Yuldo Island.)
(The casino in Yuldo Island opens in suspense.)
Let's open the casino.
(His movement seems skillful.)
(Thanks to Joon Ho,)
(they had zero defeat and could escape at the same time.)
- Let's go! - That's six and seven.
- Let's go. - Awesome!
(Due to Tae Hyun's victory, Team Michael Douglas was left in Yuldo.)
(After the casino and party, they arrive at Mokpo Terminal.)
We're back after losing money.
We lost every penny we had.
(They're back now, happily broke.)
Now it feels like a real cruise trip.
We're going home soon.
We also had a boat party.
You should always get off a boat before sundown.
- That's right. - This what I call a cruise trip.
This is lovely.
- Are we going to the base camp? - Yes, that's right.
- It's a traditional hanok hotel. - Hanok?
That sounds great.
Aren't you curious about Tae Hyun and Defconn?
Who are you talking about?
(Who?)
(The losers head back to the community hall.)
Sir, we...
We can't leave this island until tomorrow.
(Defconn puts on his pitiful face.)
There's no ship?
- That's good! - Right, there's no ship.
We have 14 people here.
All 14 of us need to eat...
and sleep here tonight. What should we do?
- I see. You can just sleep here. - Just sleep here.
- Sleep here. - Here?
What is there to do until tomorrow morning?
Eat, turn on some music and sing songs.
So, there's nothing special to do here.
We farm seaweed but all the work is done.
Oh, it's all done.
Director Joo.
- You see the situation. - We have abalones...
- I see. - and limpets, too.
- We have nothing here. - We have nowhere else to go.
We have to sleep here tonight.
I believe Director Joo is going to lead you well.
I believe in him.
(Why me?)
There's really nothing to do here.
That's true.
All we can do is...
to sing at the karaoke machine.
(The karaoke machine is the only activity in the village.)
Then, let's have a walk around the village and...
play "Dinner Game".
- Okay. - Then...
before the sunset.
(We're going to stroll around the village before the sunset.)
You can see the ocean and...
(What should we do?)
(The staff are going to take a rest in the community hall.)
(But then.)
We can put our baggage there.
Let's put our things there and go for a walk.
- Together? - Yes, we should go altogether.
We should go altogether?
From now on, we're going to do everything together.
(Why?)
I should change my clothes.
(The staff are all gathered due to the director's request.)
The theme is that we're all on the same boat.
- Is that what you're told to do? - Sorry?
- Is that what you're told to do? - This is my idea.
Then let's just...
- Hey. - We can't do that.
- We only have two cameras. - Three cameras are enough.
How can you film us all with only three cameras?
What about the camera directors? Come on.
Today's theme is that we're on the same boat.
- But... - So, the community...
Are you going to film them altogether then?
Are you going to film all of them?
Are they going to stand in front or behind the camera?
They'll be walking in a row.
- In a row? - That's what I imagined.
(He said he would make them walk in a row.)
Let's just give it a try.
(This is how his first ambitious work is produced.)
- Then... - Yes.
the guarding team should walk behind as well.
(We're on the same boat)
(Produced by Director Joo Jong Hyun)
(These staff walk, not knowing why they're there.)
Gosh. Director Joo.
This is your first time producing by yourself.
"We're on the same boat".
I'll remember this forever.
I think we're also going to remember this forever.
I'm just worried this won't be aired.
I don't think it's going to be aired.
(Correct)
("I don't even know what it means" "This walk makes no sense.")
("Two thumbs down!" "A tragedy caused by one's greed.")
Since I told you it's a luxury cruise trip, we're staying...
(Where the winners will head was announced this morning.)
Where is it?
It looks amazing.
Are we going there now?
(They're amazed.)
- Look. - It looks prettier than the photo.
It smells good.
- I love the smell of the grass. - Gosh.
You took us to a palace-like place.
This place is so nice.
This is today's base camp, Yeongsanjae.
Is this the hanok hotel?
Yeongsanjae.
The hotel seems to be made out of several buildings.
Are they houses?
Is this a hotel?
(This hotel consists of several hanok buildings.)
I feel like staying here, will make me sensitive.
Look, we can see Yeongsan River from here.
- It's Yeongsan River. - It's amazing.
- I didn't know there are many beautiful places in Korea.
There are so many.
- This place is so nice. - Welcome.
- Is this the place? - Is this the place?
- Gamchae? - Gamchae.
This is a special thing about hanok hotel.
Usually, you pay for a room in hotels.
Today, you're going to use the whole house.
- One Night Two Days is the best. - Gosh.
- Yes, Sir. - Goodness.
It's good that you're broke.
What do you mean by broke?
It's called charity.
Let's go in.
- Hello, there. - Hello, there.@
Look at this.
(He closes the front gate.)
Stop it.
(Stop it.)
How dare you.
(He's got some nerve.)
Is this where we enter?
- Over there. - Here?
How adorable.
(They're anxious to look inside.)
Is anyone home?
(Wow)
Our beds have already been made.
(They naturally crawl onto the covers.)
I get it now, you can't help but lie down.
You're catching on.
I understand you at last.
- You get it now? - Yes.
I think we can see the river from our window.
- I don't think so. - Really?
You can't.
(Opening)
- Let's go outside. - There's a balcony.
Let's go outside.
That's it.
This is what I'm talking about.
It has a view.
(They can see Yeongsan River.)
Let's party!
- I know. - We should enjoy this.
(They take a photo with Yeongsan River.)
Okay, that looks good.
We all look great.
(The winners at Yeongsan River)
Did you enjoy the cruise today?
I didn't at first but...
What time is it?
It's 6pm.
I'd love steamed rice in water with some dried fish.
I'm sure you're all hungry now...
but your vacation isn't over yet.
(There's more?)
We have a sightseeing tour of your choice around Mokpo...
that'll help you relax and unwind.
We have that ready for you.
(That sounds great.)
- We choose? - I'm already tired.
- It'll help us unwind? - Unwind how?
It's included in the price of the cruise...
so there's no extra fee.
(An amazing offer)
You have three options.
Check the brochure and choose which tour...
- you'd like to go on. - We get to choose?
This is great.
Can we choose not to go?
Take a look at the brochure.
- This is amazing. - Let's see.
Option one.
Nam Jin Night Market Tour.
Nam Jin is the pride of Mokpo.
That's right. He was born here.
We'll get to eat the local food.
There are the octopus skewers we wanted to try.
- Abalones too. - Grilled octopus.
(Wow)
The photos aren't great but they still look delicious.
Option two.
A Luxury Tour.
Horse riding is a noble sport.
(I don't like it one bit.)
Dong Gu's good at horse riding.
- You should go horse riding. - What?
I think this is a spa.
Option three is a healing course...
- It's a photo of this room. - It is.
That's right. If you choose the third option,
you'll spend the afternoon resting here.
- So we get to stay here? - That's right.
- That's our last option. - Right.
This is too good to be true.
They're messing with our heads.
We get to take a nap.
They won't just let us be.
I think they'll starve us with that option.
Let's think this through.
But still...
We're not trying to trick you.
There's no twist.
- Let's stay here. - You can't fool me.
We're not playing mind tricks.
Still, we're the winners here.
- I want to relax. - There are four of us.
Do we move in teams or individually?
Individually.
If you want to rest, rest and if you want to ride horses, do that.
If someone wants to eat, they can.
That's right.
We still need some nice footage...
so let's have Dong Gu ride horses.
(Dong Gu can ride horses.)
(It's fine with me.)
- He's new, so... - For me,
the night market seems like the best option.
But it only opens at night.
It's not night yet.
The market's open though.
(Sighing)
Why does no one want to go?
Let's decide who will take Dong Gu to the market.
- Let's play "Timing Game". - "Timing Game"?
If someone's coming with me, how about horse riding?
(Oh, dear.)
It's not bad.
You're a big boy now. You've been to the army.
- Right. - Then go by yourself!
- I'll be lonely. - You're not a baby.
Ride a horse to the night market.
Horse riding is too much, don't you agree?
- I agree. - Why do you want to go?
We were willing to go to the market with you.
(Okay, I'll take it.)
Come on, let's get up and decide.
- Get up. - Let's pick someone.
The winner won't have to accompany Dong Gu.
(Extreme tension)
Ready, set, go!
Two!
(Jong Min wins on his first try.)
(Oh no, we're doomed.)
I'll teach you how to properly shuck an abalone.
Why would I do that?
Think about it. The lady there will do it for me.
Ready?
(Okay.)
Here we go.
One.
(Joon Young loses!)
(Jong Min and Joon Ho are delighted.)
(Dong Gu's over the moon.)
I started off with one.
I'm sure you two will have fun.
Mokpo Market will be great.
- Talk about eye candy. - I didn't know...
that Nam Jin was born in Mokpo.
You can try the octopus.
(Joon Ho turns on some music.)
Shall we?
(Your empty spot)
(They joke around.)
(My life)
(Take that!)
That hurts!
(They're so annoying.)
(They're still teasing.)
At the night market...
(Pay attention)
(They head to night market.)
(Meanwhile...)
It's time to play "Dinner Game".
There's only two of us.
Is the game necessary...
when our dinner is being cooked?
They're cooking for us.
I've decided we will make do with what we have...
and our dinner is no exception.
Still, they're preparing dinner...
- for us. - They're grilling fish and all.
I'll think about it after we play the game.
- Okay. - Good.
Director Joo...
isn't persuaded easily.
He put it nicely. He means you're stubborn.
We're in this boat together...
so if you win the game,
we all get to enjoy dinner with you.
- We're in this together. - If you lose the game,
we'll all skip dinner.
- Everyone? - Yes.
This is the suitcase...
containing all our food.
It's locked.
If you complete the mission, you'll get the passcode.
With that passcode,
you'll open the suitcase...
and eat whatever's inside.
Got it.
For today's "Dinner Game",
you'll be playing hacky sack.
(You'll be playing hacky sack.)
Hacky sack? We're terrible at it!
- I'm really bad. - I'm not in the mood for hack sack.
I don't know how good or bad you are...
- I can show you. - so we'll let you practise...
and then decide on a number.
I can't lift my legs.
Oh, dear.
(And Tae Hyun...)
(is a total a mess.)
He's never hit it more than twice.
How can we practise...
if you don't give us a target?
How about 20 between the both of you?
That's absurd!
Between the two of us?
(What do I do now?)
(Director Yu isn't answering his phone.)
(I'm alone and scared.)
(When confused, do what you always do.)
Seon Yeong, I'm sorry to bother you.
I asked them to do 20 between them...
but that doesn't seem remotely possible.
(No chance at all)
Is he calling for advice?
Shouldn't you call her from where we can't hear you?
- Tell me about it. - Unbelievable!
- What on earth is this? - Director Joo!
I tried to decide on a number but they're not having any of it.
We need at least 3 people to get 20.
Okay.
- This isn't possible. - Okay, thanks.
(I'll stick with 20.)
We'll agree to do 20 if there are 3 of us.
Three?
Someone from the staff.
- We'll pick. - How about her?
Who?
- Eun Bi? - Yes.
- But she's a girl! - She can't do this.
Take it or leave it.
- Eun Bi, come on out. - Show us what you can do.
- Come on. - This is important.
Hurry. Dinner's on the line.
Come on. We need to do this.
- Have a go. - Practise.
Go on.
(Making a fuss)
- She did two. - She's not bad.
We can go on if we grab it, right?
- Yes. - Really?
Anyone can grab the sack if you think it's necessary.
- So I can grab it for her? - That's right.
Okay.
(They're ready to play the game.)
- We're playing a game, Ma'am. - What about...
your dinner?
- Sorry? - What about dinner?
We have to win this game in order to eat dinner.
- Everything will get cold. - We'll be right there.
You can go ahead and eat first.
Just leave some for us.
- You should eat first. - We're good.
(Come by later.)
I'll go first. Here I go.
- We're ready. - Okay.
Let's go.
Here I go.
Good. You're doing great.
- Gosh. - Oh no!
Good.
- Oh no! - How many did I get?
- Nine. - How many?
- One, two, three. Let's go! - Let's go!
Two...
Hang on a second. She got three.
- I got three. - It bounced off.
- It bounced off. - I got three.
It was too far off so I can't allow it.
- You need to get nine. - Nine?
To me, that'll be a world record.
(He stands by to grab the sack.)
Six, seven...
I can't believe it!
How will I hit the sack if you're this close?
I'm sorry. I thought you'd hit that last one.
- How many did he get? - Seven.
Gosh.
What other games do we have?
This is the only one. This was the decider.
- This was the only chance? - Yes.
You should have made yourself clear.
We thought this was for one digit of the passcode.
Since I didn't make the rules clear...
- That's it. - I'll give you another chance.
I thought we had more games coming.
I thought we'd get a side dish for each game.
This was the only game you planned?
- Yes. - That's unbelievable.
- We'll go again. - Okay.
One, two three, go!
Here I go.
(Suddenly he's brilliant.)
He's really good!
I got 14.
(Defconn does 14.)
- Eun Bi, you're next. - Let's go!
- Are you ready? - Okay.
- I'm ready. - Off you go.
Well done!
- It's okay. - You did great.
Don't be too nervous about it.
- She's ready. - Let's go.
Two... That's it, you're doing well.
- You did it! - She got five.
- How many do we have left? - One.
- You have one left. - Just one.
- We need one. - One, two, three, go!
- You did it! - Yes!
- All right! - We did it.
- I knew we could do it. - Hacky sack...
Send them the footage.
(He sends over the footage.)
(Defconn and Tae Hyun wait for the passcode.)
(Headquarters sends a message.)
(The video's been edited.)
- Did someone edit the video? - No.
Hang on a second.
Someone pressed the wrong button so the recording stopped briefly.
I wonder what's in it.
It's probably ramyeon.
Yes, Director Yu.
Yes, I know but...
There's a good explanation for that.
We didn't alter the video in any way.
What on earth are they talking about?
- That's impossible. - The youngest writer...
pressed the wrong button...
and it stopped the recording briefly.
- It was on pause. - Why does it look edited then?
- We're not tricking you. - Why did you press the button!
(It's the writer's fault!)
- It's an honest mistake. - I'm so sorry.
They're like Dumb and Dumber.
We'll watch the video together and let you know.
Take a look.
- Let's see what the problem is. - I pressed the pause button.
- Okay. - Here we go.
(The actual recording)
(The writer is enjoying the scene.)
(The actual recording)
(He lost focus for a second...)
(The actual recording)
(He pressed the pause button by mistake.)
(The actual recording)
It does seem a bit fishy.
Seriously...
- The timing is insane. - This is unbelievable.
I can't believe him. We can do it again though.
Film it properly this time. Eun Bi, come on.
- One, two, three, go! - Go!
(But...)
(It was too late when I finally realised.)
I can't lift my legs.
(Defconn carefully acted dumb.)
Oh dear.
(Seon Yeong was right. I shouldn't have trusted them.)
We can't do 20 alone.
(Goodness)
- Stop it. You've done enough. - Take that!
(He does 20 by himself.)
- Send them the footage. - Send it!
- Send it! - Okay.
- But this is too... - What did we do?
I just got lucky, that's all.
Director Yu won't like this.
- What did I do wrong? - You need to stop at 15.
Let's film it again. This time, he'll stop at 15.
- Only 15? - Drop the sack at 15.
- We've already... - No, don't send it!
(He joined a month ago. He joined three days ago.)
Please think before you act.
- What on earth are you two doing? - All right.
Then let's film this again.
Eun Bi, come on.
- One, two, three, go! - Go!
(The plan is for him to do 15.)
(Slipping)
Now I'm nervous about this.
Here you go.
- Let's go. - Let's go!
(She got one.)
You need to get more than six.
(He starts off at a good pace.)
Someone help me!
(He was kicked hard.)
I can't believe you. That really hurts.
It hurts!
I can't believe this!
Why do we have to suffer for someone else's mistake?
This really hurts.
We're in this mess because of you.
(They blame each other.)
You shouldn't have pressed the wrong button!
Let's do it again. This time, we'll do it right.
Yes, Director Yu.
Did you show them the video?
They agree that the video...
looks fishy.
However, we really didn't alter the video in any way.
Tell him what happened next!
They told us to play the game again.
- We'll count this as half a win. - Right.
Tell Defconn and Tae Hyun this.
- You should tell them in person. - Okay.
Your new director is really weird.
- I mean... - He's bad at relaying messages.
He's not bad but...
- Tell him to speak more clearly. - Did you do a background check?
You should check how he got hired in the first place.
Anyway, we'll get you the video somehow.
It's getting dark now.
- We don't have much time. - Tell him to send someone else.
We have a lot of footage.
One time, Defconn kicked the sack 20 times...
all by himself...
but Director Joo won't let us send that video.
- He says it'll look fishy. - This is unbelievable!
We'll get you the video somehow...
so you can send the passcode.
I'll give you the passcode...
but only the first two digits. It's four and five,
So we don't need to send another footage?
I'll check all the footage back at the office...
and let you know next time if there's a problem.
- Okay, I'm hanging up now. - Sure.
- It starts with four and five. - Let's get some footage first.
Why did you get us in this mess?
- Eun Bi, hurry. - Look at what you've done.
I'll feel a lot better once we're done with this footage.
- One, two, three, go! - Go!
(Defconn does 15 as planned.)
(Eun Bi does a solid 3.)
(Tae Hyun calmly finishes it off.)
Mission complete!
- All right. - Let's go now.
(It's time to eat.)
(Meanwhile, Dong Gu and Joon Young head to the night market.)
Do the other two really get to just sleep?
(Joon Ho and Jong Min are healing their souls.)
(It would've been nice if they joined us.)
Why am I always the only enthusiastic one?
It's not just me though.
Anyone on vacation here will go to the night market.
Not always.
You came all the way here...
If you want to sleep, you can stay home.
- I don't get them. - Keep that spirit up.
Sure.
(You'll find out over time.)
(They arrive at Nam Jin Night Market.)
It's really called Nam Jin Night Market.
(Nam Jin Night Market brightens the night.)
Thank you. Please enjoy.
(A market where you can enjoy food and various shows)
(Nam Jin Night Market)
This is the man the market is named after.
- This is amazing. - Does he run the place?
No, of course not.
(It's because he's the star of Mokpo.)
(Their smiles grow bigger as they enter the market.)
This reminds something when I was a boy.
(People crowd around to try various snacks.)
This is cube steak.
(Dishes that has appeal to the younger audience)
Isn't this adorable?
(Not many other night markets have such a variety.)
Let's try the octopus skewer first.
Okay.
- I don't see it. - There it is!
A celebrity!
- This is it. - Right.
- What can I get you? - The fattest one.
(What's this?)
That's like money.
(The staff payed for all the food.)
(They each have three coupons.)
(Yummy)
It's delicious.
(Delighted)
- What? - How is it?
It tastes like octopus.
It was grilled when it was still fresh.
It's perfectly cooked so it's delicious and fresh.
Yes, what he said.
It's so good.
(I'll let Dong Gu do all the talking.)
- Let's try dakbal next. - Okay.
- Let's have one. - Sure.
(Sweet and spicy dakbal, full of collagen)
I heard that the people of Nam Jin Night Market...
are more than just friendly.
Is it true that you get two portions...
- even though you only order one? - That's right.
I knew it. Hello.
I remember you from your drama!
You recognise me now?
(They use their second coupon on dakbal.)
- Skewers, please. - Cheese!
(Flame-grilled octopus skewers)
(Stretching)
Wow, is it good?
It's really good.
(It's covered with cheese and katsuobushi.)
This is my favourite.
Thank you.
I wish the other members were here.
- They should have come. - I know.
What shall we get for them?
We should buy something we can share.
Something we can tease them with.
(Teasing?)
(The idea makes him smile.)
(Can we do that to them?)
You are right.
(Of course we can.)
(Have you already caught on?)
What should we buy?
I think we can do something under the katsuobushi.
I'd like to have the skewers separately wrapped.
- They'll never find it out. - They will never know.
Please put enough katsuobushi to cover the skewers.
They'll never find it out.
(You'd better be ready.)
- Is it your last coupon? - Yes.
(They use their last coupon for the other members.)
Good.
(They head back to the base camp.)
- Do you enjoy our coupons? - Extremely.
I'm glad that we got something for the other members.
They will be very excited.
- Not Tae Hyun and Defconn. - You're right.
Having been teased by them,
I want to get back at them now.
I wondered why you were...
so mean to them before, but now I know why.
This is a good chance to make them pay.
Good.
(The base camp looks scary.)
(They hide in a room to prepare their surprise.)
Give me some salt.
(The staff are happy to help.)
This is capsaicin.
(This is today's main ingredient, capsaicin.)
"Caution. It is extremely hot."
"Do not consume directly."
(Smirking)
Skewers are supposed to be red.
It looks good.
(He adds a lot of salt on it.)
If you add too much salt, they'll find it out before eating.
- No, it'll melt in. - It's melting in.
- Add more capsaicin. - It's a good idea.
(Capsaicin top-up)
- I like it. It doesn't smell. - It looks good.
- Leave the edge uncovered. - Okay.
Let them see it is octopus.
- It'll be tasty. - Of course.
Even Sherlock Holmes won't suspect a thing.
(Sniffing)
- I only smell katsuobushi. - I told you it has a strong smell.
(Meanwhile, the other members have no clue.)
(Their revolt is about to begin.)
Will it be spicy enough?
(Welcome to your nightmare.)
(Are they still sleeping?)
(It looks too peaceful to be true.)
Why are you still sleeping?
Because we weren't here.
(Joon Ho welcomes them vigorously.)
You're mean.
- Do you have something to eat? - We bought some food for you.
- They're very generous. - Let's eat it.
We brought back the best menu.
(Wake up and have some.)
You guys are so nice.
Good boys.
- Wow! - This is octopus.
Wow!
- You should eat this one first. - This was good.
(Joon Ho picks up the special octopus skewer first.)
(The first bite won't be too bad...)
It is delicious.
- Is it good? - Yes, it's delicious.
Isn't it cold?
(The nightmare begins now.)
Please have some.
It is delicious.
(Thank you, guys.)
(Giggling)
Take a bite.
It's hot.
(Dong Gu tries to keep a straight face.)
Oh no. It is too hot.
What's wrong?
- It's so delicious. - You should eat this one first.
(Joon Ho is about to eat the capsaicin-covered part.)
(He takes a bite without hesitating.)
It was very good.
(It's a success.)
(Is he knocked out?)
- What's wrong? - It's too hot.
I told you it's very hot.
Is it that hot?
Try it.
(Stop it!)
Oh no!
Why is it so hot?
(He cools down his tongue.)
(The taste of fire won't go away.)
- It is too hot. - It's not.
- I covered it with capsaicin. - I knew it.
It must be very hot.
(This is why they play jokes.)
I didn't think...
Dong Gu would do such things.
- I'm disappointed. - Please don't be.
I didn't have a doubt because of you.
You should do the same thing to Tae Hyun and Defconn.
Do it with sincerity.
Trick them for me.
(Trick them for me.)
You're really one of us.
Let's play "Dinner Game".
- Okay. - Let's go.
- Let's go! - We should go.
- Can we do it later? We are full. - No, I'm hungry.
I'm very hungry now.
- Sleeping made me hungry. - They're full. Can we do it later?
Okay.
- What? - Let's wait for a while.
- Aren't we doing it now? - They should be hungry.
What should we do now?
Go to sleep.
Again? I think I slept enough.
We need some sleep, too.
- Right. We are tired. - We should work.
(Meanwhile...)
(Tae Hyun and Defconn...)
This is weird.
(They are trying to open the suitcase.)
I'm trying all possible numbers.
Is this how I do it?
- I got it! - Wow.
- What was the passcode? - It's 4579.
I see. It's 4579.
(He's excited at the thought of food.)
Okay.
Open it.
(This will feed 14 people.)
(Ramyeon)
Ramyeon?
Oh my gosh.
We didn't have to try so hard.
(They missed all this food prepared by the locals.)
(They fill up on ramyeon.)
- Let's eat. - Let's eat.
- We should eat quickly. - Thank you.
Thank you.
(It is delicious.)
(Tae Hyun gets a call.)
What are you eating?
Ramyeon!
(Jong Min envies them.)
We have a weird new director.
He's very weird.
- Why? - He is very weird.
(He is so weird...)
(that he doesn't care about us when he eats.)
The night view is very beautiful.
I thought that was a ping-pong table.
- What? - Oh my gosh.
(They see a jokgu field in the distance.)
Oh no. How can a scholar play jokgu?
- What are you doing? - It's a Korean-style house.
(It seems they'll play a game.)
Two versus two.
Let's do it.
(Dong Gu is the only one who looks excited on this team.)
Dong Gu says his jokgu skills are like his ping-pong skills.
(He's not that good at jokgu.)
(He feels dizzy.)
I couldn't explain how bad I was until now.
- Ping-pong is my baseline. - For whether you are good or not.
Right.
Better or worse than ping-pong.
(He'll explain it based on his ping-pong skills.)
- You need to eat. - Of course. I'm hungry.
I don't think Joon Young and Dong Gu are hungry as they ate.
It depends on what we have for dinner.
- We may want to eat it. - He's right.
Also, meals and snacks are not the same.
For "Dinner Game", you will play jokgu.
The winning team will eat a special dinner.
(Jokgu is today's "Diner Game".)
- Are we just playing jokgu? - Yes.
But there's a special rule.
We have a three-point rule.
Every time...
you score three points,
you'll pick a dinner menu.
- Okay. - I see.
If the score is twelve to zero,
the losing team won't get anything to eat.
- However, - However?
you can take the other team's menu...
if you score three points.
- I see. - I will take your dinner.
Jokgu needs three people on a team.
Who will play with us?
A member of the staff will fill in.
- Who should we play with? - I think he's a good jokgu player.
Please raise your hand if you think...
you're good at jokgu.
(Please raise your hand.)
(Silence)
We should choose AlphaO.
(AlphaO is the guy...)
(they played omok with.)
- Look at his face. - He is AlphaO.
He doesn't look very athletic.
His face makes me tired.
- Were you sleeping? - This is why I chose him.
I think I saw him in a Chinese action movie.
He'll be good.
(Team Demi Moore chooses AlphaO.)
I should choose one of the camera directors.
- They're shaking their heads. - What about the man in red?
He looks tough.
- Please come here. - Sure.
We'll have them introduce themselves to us first.
Hello. I'm the floor director, Lee Gyu Hwan.
Hello. I'm a member of the camera crew, Seo Dong Hwi.
When did you last play jokgu?
When I was serving in the military.
That's pretty recent. Both of you played it recently.
Let me introduce the prize for this round, Jeolla Province's delicacies.
- Yes! I've been waiting for this. - Look at that.
- Oh, my. - They look amazing.
- Crab bibimbap? - Crab bibimbap.
- Chopped octopus... - This is really delicious.
- and beef! - This has raw beef.
Everyone would want these two. This will be a war.
- Everyone will fight for these two. - Don't touch it!
We need a fair referee to oversee the game.
The international referee, Kwon Gi Jong, is vacationing in Thailand.
I totally thought he went to Thailand as a referee.
Why would he go there as a referee?
So we invited another international referee for today's game.
Joon Ho, your friend is here.
- It's my friend. - Nice to meet you all.
Why did you decide to become a referee?
Is it Leonardo DiCaprio or Leonardo da Vinci?
- His "The Last Judgment"... - It's Leonardo da Vinci.
- inspired me to become a referee. - It's obviously not DiCaprio.
That's why I decided to become a referee.
(I got goosebumps.)
All right. We'll play the game with this ball.
Which team is getting the ball first?
I know this isn't a basketball game, but we could do the jump ball.
- This isn't basketball, - Why would we do the jump ball?
but you could lose points if you disobey me.
- Is that so? - Stand closer to the net.
- The one who gets the ball wins. - All right.
One, two, three.
Three.
(Jong Min got the ball easily.)
- What were you doing? - All right, guys.
- We can't miss this, okay? - Okay.
- Let's start the game now. - You guys are kicking off the game.
(Team Demi Moore kicks off the game.)
- Nice! - That was good.
Dong Gu! Get the ball.
- Dong Gu. - Dong Gu, Dong Gu!
(Dong Gu meets the ball for the first time.)
- Dong Gu! - Dong Gu, one more time.
Dong Gu! Dong Gu!
- Dong Gu! - Dong Gu, one more time.
- Dong Gu, once more time. - Dong Gu.
That's out.
That was a practice round. We'll do better.
- We can do it! - It wasn't a practice game.
- Go, team! - We gave them one point.
- Dong Gu, they're winning. - Dong Gu is here.
Hey, give the ball to Dong Gu.
Good. Dong Gu, get it!
(The ball misses Dong Gu and goes out.)
Was it too low?
Joon Ho, do it.
- Get it. It's totally doable. - Use your head.
- Jong Min, get it. - Hey, keep your positions.
- It's my turn. - Kick it over the net.
(That was a strong spike.)
Kick it over the net. You did it!
- Oh, no. - It's out.
(The ball went out of bounds.)
It's out. It went out of bounds.
- It's out. - Let's go, Dong Gu.
You have to receive the ball well.
You have to kick it to attack.
- Who's going to take that? - Good.
That's right. Good job.
Joon Young, shall I pass it to you? Here it comes.
- Perfect! - Dong Gu!
- Oh, no. - Wait.
- It's okay, guys. - Nice!
- It's okay, Dong Hwi. - Is this the power of teamwork?
- Don't get discouraged. - If you score one more point,
- you can choose a dish. - That's great.
- We just need one more point. - We can do it!
- We can do it. - Go, team!
- Bounce it high. - Shall I?
(Jong Min from Team Demi Moore serves.)
I did it! It worked. Gosh, what is going on now?
Oh, Dong Gu!
Dong Gu. Oh, my. Good job, Dong Gu!
(Dong Gu kicks the ball with a spin.)
- Yes! - Dong Gu!
(Team Tom Cruise scores a point.)
- Dong Gu! - I did it!
(Team Cruise choose a dish now.)
- Dong Gu! - Why did you miss the ball?
- Chopped octopus and beef? - Yes, let's start with that.
We choose chopped octopus and beef!
(Team Tom Cruise chose chopped octopus and beef.)
- That was pretty good, Dong Gu. - That was a good serve.
Dong Gu is good at this.
(Joon Young attacks with a sidekick)
- Get it! - Nice!
(Joon Young scores with his sidekick.)
- Hey, we did it! - That was good.
Team Demi Moore has three points now,
- so you can take a dish. - Really? Right away?
Okay. We'll take this one.
(He moves the chopped octopus and beef dish back.)
- Chopped octopus and beef! - I see how this game works now.
- Kick it over the net. - What? What is this?
(Team Tom Cruise is winning by one point.)
- Give it a good kick. - Okay.
- You can make a mistake. - Great.
- We scored. - Oh, no.
- It's okay. - They're terrible at this.
(Both teams have a point each.)
Good. Dong Gu, get the ball!
(The ball passes him like money seeping through our pockets.)
- Dong Gu! - Hey, that was perfect!
(AlphaO scores a service ace.)
(Team Moore is currently winning by one point.)
My ball.
(Team Tom Cruise received Jong Min's serve.)
- Good! - Oh, no.
(He earns slapstick points.)
We can do this!
(Both teams just need one more point to win another dish.)
- Kick it over. - I'll stay in the middle.
- Dong Gu! Dong Gu! - Good job.
- Here! - Great.
- Gyu Hwan, get it. - Good.
Shall I get this?
(Here comes another powerful spike from Joon Young.)
- We did it! - It worked!
(He succeeds.)
(Team Demi Moore can choose another dish.)
Shall we go for the crab bibimbap?
Of course. We should take both delicious dishes.
- Sure. - We'll take this.
(They take the crab bibimbap, too.)
It's okay. We can turn things around.
(Team Demi Moore)
- Good. That was a strong kick. - Dong Gu!
- Dong Gu! - Dong Gu, are you okay?
(Dong Gu received it well this time.)
The ball is still in play.
Really? Are we still okay?
I can't kick with my right foot!
- Dong Gu! - Use your head.
- Great! - Nice kick!
- Dong Gu! - Dong Gu!
(Dong Gu heads the ball.)
- Dong Gu, what did you do? - What were you thinking?
(He attacked his own team.)
(Team Demi Moore is winning by two points.)
- My goodness. - He's hilarious.
Your jokgu skills are just like your ping-pong skills.
- All right. - I can't figure you out.
(Dong Gu is a mystery.)
There!
The ball went out of bounds again. It went too far to the right.
(The score is eight to five.)
- You did it. - Who is it now?
- It's Dong Gu again. - That was too fast.
(Team Tom Cruise lose again.)
You should have kicked it.
(Team Demi Moore can choose another dish.)
Get the dried seaweed.
(They now have chopped octopus and beef, crab bibimbap and seaweed.)
We need to score points. We must.
They keep targeting Dong Gu.
(Team Demi Moore is targeting Dong Gu.)
- That's a strong kick. - Sweet!
(Dong Gu received it well.)
- Dong Gu! - Dong Gu!
- Don't kick it too hard. - Dong Gu!
- Good. You did it! - Come on, Dong Gu!
(It touched his hand and went out of bounds.)
- Yes! Awesome! - Stupid boys
He was just worried that something might break over here.
(Team Tom Cruise takes back the chopped octopus and beef.)
- All right, let's go. - They took the beef dish.
They took that?
- It's okay. - Nice!
(His serve failed.)
- It's okay. - Nice!
(Laughing out loud)
At this rate, we'll be left with no food at all.
- Good! Perfect. - Oh, my.
(AlphaO's serve failed.)
- I'm exhausted. - You're exhausted?
- You can do it! - He says he's exhausted.
Guys, this is our chance!
Why are you already exhausted?
- He looks tired. - He says he is.
All right. Here it comes!
- That was a strong kick. - It went out of bounds.
It's okay. We can do this.
Dong Gu!
(Jong Min challenges him for a showdown.)
(Catch my ball if you can!)
What was that?
That was so disappointing.
This game is a mess.
We must eat chopped octopus and beef!
- Get it. - You have to get it, Gyu Hwan!
- Pass it to me. - Here it comes!
Here it comes!
Great!
Head the ball.
Dong Gu, it's coming for you.
(Jong Min requests another showdown.)
(Dong Gu loses.)
(He caught the ball with his stomach.)
(Team Demi Moore wins the first set.)
- We won! - We did it!
We still have the second set.
(Sorry, but we'll win again.)
Dong Gu! Dong Gu!
(Sighing)
Are you guys going to take the soy sauce?
Don't you need soy sauce? You need some sauce.
Let's go over there now.
(Team Demi Moore takes all the food.)
So we won the first set.
I never won a jokgu game in my entire life.
This is my first victory.
(Sacrificial victims)
- Why are you so quiet? - Sorry?
- Joon Ho. - We'll win the second round.
That invincible attitude of yours is tiring me out.
That is hilarious.
I'm telling you. With these types of games,
more delicious dishes are usually saved for the second round.
- We'll reveal the prizes now. - Right, the game's not over yet.
- They look like special dishes. - Samgyetang!
- Braised hairtail and samgyetang. - Oh, my.
- It's abalone samgyetang. - Abalone samgyetang.
- We have to win that dish. - We must eat that.
- We must eat that. - I spent too much energy today.
This one looks so delicious.
Guys, let's eat abalone samgyetang.
- It's out. - Okay, you got it.
(Joon Young received the ball which went out of bound.)
- It went out of bounds. - It's okay, Joon Ho.
- He caught it, though. - It was after it got out.
I was obviously standing here when I caught it.
What does the referee think?
I'm enjoying the game.
(I see. You're enjoying this.)
- I see. - Thank you.
It was a very good move.
- Serve the ball. - Dong Gu!
- My goodness. - What are you doing, Dong Gu?
- It's already over. - I can't use my left foot well.
Good. Oh, no!
(Team Demi Moore has already collected three points.)
- You can't do that. - Joon Young...
came up with a great idea.
We'll bring braised hairtail first to make sure they don't take it.
They'll take samgyetang, and we'll bring it back.
But I think this one will be sitting on our table soon, too.
(Abalone samgyetang will be ours, too.)
- Abalone samgyetang! - Abalone samgyetang!
- Is he using his left foot? - You can do it!
It went out of bounds.
You know I just gave you that, right?
- You have good manners. - I'm very well-mannered.
- Dong Gu! - Oh, my.
- Me? - Yes, you. Do it.
I got it.
You get this one.
(AlphaO heads the ball.)
- That's it. - Dong Gu!
Dong Gu!
It went all the way over there.
Why did he bow to me?
Dong Gu!
(Bowing)
(Joon Ho is wondering why he bowed...)
(but aside from that, why was he trying to be cute?)
Dong Gu, you don't need to bow. It's okay.
- It's fast. - Dong Gu, bow again.
(Dong Gu gets it this time.)
(Yelping)
What was that?
(He makes eye contact with the ball.)
- What was that? - My leg cramped.
(My leg cramped.)
Send it over lightly.
Okay. We won.
It's mine.
Good. Get it over.
(Joon Young makes a foul.)
That's it.
Why?
- Joon Young went over the net. - I did?
Our referee is so fair.
Sorry.
Let's take this.
This one.
They'll take abalone samgyetang.
If we make a tie.
(He'll take braised hairtail and they'll take the samgyetang.)
- We take this. - They'll take this back though.
Then we'll have nothing.
We have to earn points.
There's no way of being smart with this.
- There isn't. - We just need to win.
Let's smell this at least.
- Let's win. - This smells good.
You took the abalone samgyetang?
(They take the abalone samgyetang.)
We'll protect our abalone samgyetang.
- Great. - Great.
- It's out. - Out.
- Let's earn points on the serve. - What was that?
(Team Tom Cruise serves again.)
- It's low. - It's out.
- It's not. - Head it. Great.
Pass it over.
We did it.
We can do this.
(Joon Ho sends it over with an overhead kick.)
Kick it over. That's nice.
(AlphaO spikes hard.)
- It went over. - We did it.
(He's holding the ball.)
- It went over. - We did it.
(He gave up.)
- Dong Gu! - Dong Gu!
See that?
(Team Demi Moore earns another point.)
(Come here, abalone samgyetang.)
(Giggling)
(I'll bring that back.)
- They took it. - This time...
- Don't try any tricks. - I did it.
- Nice. - One. Two.
(Slapping)
(If I can't have it,)
(I'll break it.)
Throw it over.
(Team Demi Moore earns another point.)
It's high!
Now!
(They lose a point by hitting the camera.)
(Team Demi Moore earns another point.)
It's out.
(They target Dong Gu but miss the serve.)
You choose this time. I can't do this any more.
That's it.
Should we just give it to them? I feel bad.
Hit it hard.
Shoot! Dong Gu, good job!
- Good job. - Receive it carefully.
- That's it. - Dong Gu.
Dong Gu.
(Oh, my)
My goodness.
(He's like an automatic door letting the ball pass through every time.)
Continue to push them.
- That's it. - Out.
- That's it. - Goodness.
- Bring it back. - They took it back.
We worked so hard but so easy to lose it.
(We worked so hard but it's so easy to lose it.)
We tried so hard to win one point.
Let's bring both.
That's good.
(Dong Gu receives the serve well.)
- We need to get it. - Out.
(Joon Ho's spike worked.)
(Team Tom Cruise is catching up.)
- I'm like Messi. - He's good.
Joon Ho's the ace.
(Messi's goal ceremony)
I'm like Messi.
Joon Ho's the ace. Here it goes.
(Ace Joon Ho's serve worked.)
Dong Gu, we did a good job this time.
Let's bring it back.
We can bring them both back.
- We can do it. - Gosh. This is no joke.
It's not over until it's over.
- Head it. - Kick!
(Kick)
I didn't touch it.
That's it. Dong Gu.
Dong Gu, that's it.
- That's it. - Yes.
My goodness.
(They are at a tie with 10 points each.)
(It's a close game.)
- That's it. - Nice.
Dong Gu!
(Along with the ball,)
(he tricks himself.)
Did you see that? He used his back.
(Yelling)
Dong Gu, look!
(Thanks for the entertainment.)
That's a new trick.
(Spinning)
The ball just disappeared on me.
- Why don't you use your nose? - The ball just disappeared on me.
We need to get it.
- You need to get it. - Kick it.
- Goodness. - Stop!
It's a deuce.
Sorry, Dong Gu.
- We need to win. - We need to win.
Since it's a deuce,
the first team to win two points will win.
Abalone samgyetang!
Nice serve!
- They got it. - Turn it.
Turn? We need to pass it over.
Send it over. That's it.
- Nice. - That's it.
(They score.)
(Jong Min's automatic door opened again.)
(Devastated)
We can win. There's still one left.
Let's get it.
The fight between elementary school kids are the longest.
Let's eat samgyetang, Dong Gu.
Good.
- Good. - It's here.
- It's here. Kick it over. - Sorry.
(Oh, my)
(- Kick it over! - I'm sorry.)
One point.
(Team Tom Cruise wins the second set.)
(My abalone samgyetang...)
Let's go with braised hairtail.
(Braised hairtail goes to Team Tom Cruise.)
Let's go all-in.
Should we go all-in?
- You want to play a third set? - All-in.
- Let's go all-in. - All-in.
(All-in! Will you go all-in?)
He's distraught.
If you didn't say that word, I would have taken it.
Since morning, I've been losing when I used that word.
You're right.
(I've been using that word too often.)
Odd, odd and odd.
I'm all-in for even.
(Joon Ho calls all-in.)
All-in for even.
(He's talented at losing money.)
Like a man!
- Let's go! - They are in!
(He took the bait.)
Let's bring it all back.
(He's an adventurer.)
(Both teams plan out their strategy.)
- You're doing well. - Aren't I?
He's really good. He's AlphaJokgu.
They're being greedy.
- They want to win. - We're all amateurs.
But they act as if they're better.
They're being greedy.
It's not a matter of skill any more.
It's whether we are inspired enough or not.
You're right.
(Please, inspire me.)
Turn around.
(Instead of inspiration, AlphaJokgu turns up.)
Why, this little...
Come here.
- Look at him. - Go away.
We're in the middle of something. Go away,
For abalone samgyetang.
- For abalone samgyetang. - Let's make that our chant.
- Abalone samgyetang! - Abalone samgyetang!
There will be a deuce game this time as well.
- Yes. - Good luck!
Good luck!
- Good luck! - Let's own...
the court!
- It's mine. - Okay.
They're strong.
Go get it.
- Okay. - It's fine.
(The ball got hit by the sole.)
(It got caught on the net.)
(Jumping)
See. That's being greedy.
Being greedy.
I could have just passed it over.
He kicks so smoothly.
(He kicks hard.)
- Leave it. - Out.
We did it.
(Joon Ho is nervous.)
Joon Ho, it's all right.
It's fine. It's all right.
You'll go hungry.
Catching up is more uncomfortable for them.
- That's it. - Good.
Here. Take this.
Nice.
What was that?
- What is that? - Dong Gu!
(The ball heads to Dong Gu.)
Dong Gu!
- Dong Gu! - Over here.
- Dong Gu. - Over here.
- Dong Gu. - Good. Over here.
(He sends the ball to his court.)
You're really good.
It's all right. We can win.
Let's not let them win any points.
Not even one point.
Okay.
Jong Min.
You were thinking too much.
I think a lot.
(It's Team Tom Cruise's serve.)
- Good. Send it over. - Send it over?
- Here. - Nice.
Again.
(Joon Ho makes a great shot.)
- Nice. - Good.
Send it over.
(What?)
(Joon Young aims for Dong Gu...)
(His coordination is not great.)
(What is he doing?)
(Mental breakdown)
(The following game)
- Use your head! - Higher!
Send it higher, good job!
(AlphaJokgu heads the ball.)
Dong Gu!
(Dong Gu never returns the ball.)
- Dong Gu! - Dong Gu!
(Dong Gu is hopeless.)
This is amazing.
(Team Demi Moore earns another point.)
- Joon Young! - Here.
I'm sorry.
- Out. - It's fine.
Head it.
That's it, send it over.
(Team Demi Moore loses points.)
- Dong Gu, well done. - Nice.
- Out. - In.
Out.
Oh, my.
(Team Demi Moore earns another point.)
Since you reached six points,
we will switch courts.
Let's go.
- You did it. - Okay.
- Okay. - Good.
Great.
(Joon Ho is quick-witted.)
What?
(Team Demi Moore loses a point.)
We're doing good!
Let's do well.
Just send it over. Don't think.
Don't pass.
Fire ball!
- Okay. - Out.
No, it's in.
- Fire ball! - Okay.
- Out. - No, it's in.
- We did it. - What?
- Out. - No, it's in.
(The game isn't over but Dong Gu catches the ball.)
What?
He grabbed it because someone said it's out.
This game doesn't count.
If it's out, we win.
- It was in. - We thought it was out.
It touched the middle of the line. So it's in.
They kept shouting it's out.
Nobody said that.
You're hearing things.
Let's pass.
Someone called it out.
He's hearing things.
(The game proceeds.)
- Great, Dong Gu! - Good.
- Good. - Dong Gu.
(What about this time?)
- Gosh. - Dong Gu.
- You touched it. - Gosh.
(Back heading shoot)
(Dong Gu never disappoints us.)
Gosh.
It was too high.
How did the ball go backwards?
(The game continues.)
(Dong Gu is still the target.)
Dong Gu.
Oh, my.
(Goodness, Dong Gu.)
(You should learn jokgu.)
Why do you keep hiding?
(You wait and see.)
- He has that expression again. - That's not it.
Think that we're humouring them.
(Team Demi Moore is relaxed.)
Think that we're humouring them.
That's it!
Younger brothers.
That's it.
(Is my inspiration not coming today...)
This is such an important game. Why are you not focused?
I should move one first.
(They're sure they'll win.)
(This is annoying.)
Don't lose your cool.
Once you begin to pity them, we're done for.
You're right.
(The game proceeds with two points left to go.)
- Okay. - That's it.
- We did it. - We got it.
Think of them as children.
- Think of them as children. - I did it.
(The ball crosses over.)
That's it.
(Float like a butterfly, sting like a bee...?)
We got it.
(It doesn't go as planned.)
On, my goodness!
Dong Gu!
(He teases Dong Gu.)
Let's focus.
- Dong Gu. - Focus!
With the last point remaining, would Joon Ho...
like to say a few words?
(Listen carefully.)
One bite please.
- Just one bite. - The last match point.
What?
- What? - We did it.
It's in?
(Laughing)
(They lose six points in a row and the game ends.)
(Joon Ho's inspiration never came.)
(The game ends with a score of 4 to 12.)
- That was so easy. - What is this?
That was easy.
They're really bad.
(The result of squandering)
Team Demi Moore wins.
Is he going for a bite?
(He's being a nuisance.)
(The bountiful supper for the winners)
This is amazing.
Joon Ho lost throughout the whole day.
He lost everything.
(He lost by squandering.)
I'm all-in for even.
All-in for even.
(He thought his luck might last.)
We'll take it.
Let's go.
(Greed knows no limits and Man repeats the same mistakes.)
Joon Ho is a problem too,
but it's been four weeks for Dong Gu.
His winning rate is 10 percent.
He picked 100 dollars on the first day.
- That was it. - That's it.
That was...
I won't ever give up, everyone.
This will be edited and used with some moving music...
when I win some day soon.
I think his strength is his tongue.
He's a smooth talker.
(The "Dinner Game" ends.)
(Today's dinner is a big spread.)
(The winners have plenty to eat.)
(The losers have two bottles of water.)
We'll enjoy our dinner.
- I'm going to start with this. - Thank you.
Joon Ho, you should never bet.
Look at the leg.
There might come a day when we don't even have this.
(He takes a bite.)
(It looks tasty.)
I'll put this here.
Braised hairtail with the sauce...
(Groaning)
- It's all right. - Dong Gu.
The octopus is still alive.
- Look. It's alive. - It is.
- It's full of roe. - It is?
(He loves seafood.)
- Really? - It looks delicious.
Is this dried seaweed from Yuldo?
No?
No, Why?
(He loses it.)
What are you doing?
It seemed like he meant it.
- We agreed not to do that. - I'm sorry.
What do you want to try the most, Dong Gu?
This?
My throat is sore.
I think the octopus will massage it well.
- Octopus massage. - Octopus.
I think it will ease my pain.
It'll be nice.
I want the crab to massage my back.
(Snorting)
- With its claws. - The crab.
It'll massage me like this.
- That's a good one. - Massage.
If Joon Ho does a funny impersonation...
and Dong Gu copies, I'll let Dong Gu have a bite.
(Really?)
This is difficult.
(Will he do it?)
Call Dong Gu.
- I can't copy him. - Let's go.
- Dong Gu! - Dong Gu!
(Peeking in)
Dong Gu's not here.
(He loves it.)
Dong Gu's not here.
(Falling over)
Dong Gu's not here.
(They're very satisfied.)
- That was perfect. - You need to crash into the door.
You need to show your teeth.
(We'll be able to eat, right?)
Dong Gu!
- Dong Gu! - This isn't being unmanly.
It's a mission.
(He's being absurd.)
He's an actor indeed.
I'm not throwing away my pride.
(I don't think your pride is your biggest problem.)
- He's joking. - Think of this as acting.
- Think you're acting. - Yes.
Yes, act. Are you never going to play a fool?
Not any time soon.
- An actor needs to play all roles. - Yes.
Dong Gu!
- Dong Gu! - Where's Dong Gu?
Dong Gu's not here.
(Dong Gu's not here.)
(How should I put this?)
Do the next one.
You need to do the next act.
(Falling down)
(We can see he's eager...)
That deserves a penalty.
Give him a penalty.
- A penalty. - How can you do that?
He was shy. How was it?
Give us your comments.
Call me again.
- You're going out again? - Yes.
He's so good at it.
Call me after a minute.
A minute?
(Let's just eat.)
Wait and see.
How about we put on a straight face?
I'm good at holding giggles.
I'll put on a straight face.
Look stern.
(They will look stern.)
Don't laugh.
- Joon Ho! - Joon Ho!
Joon Ho's not here!
(He enters from an unexpected place.)
(They look stern.)
Joon Ho's not here.
(He's betraying his team.)
(Glancing)
(I'm a failure.)
We agreed to keep our pride.
Your pants are over the line.
That is just too much.
I'll let you have a bite.
- Thank you. - Come here.
(Thank you...)
It was funny but we agreed not to laugh.
Give him a heaped spoonful.
(He mixes crab with rice...)
Give some to Dong Gu too!
No, you should have it.
Dong Gu, you have it.
Okay. You're not going to eat it?
I'm okay.
(He refused but didn't hesitate to eat it.)
Try it, it's not salty at all!
Isn't it so good?
I told you it was good.
- He's surprised. - It's good.
Really?
You know on the crab shells,
the chewiest part is right in the corner.
I think it's three times thicker than that.
- That's right. - It's not salty at all.
- Thank you. - It's not salty at all.
I'll return this favour one day.
Don't forget this.
- Of course we won't. - He's devouring it.
- Oh, my. - It's tasty, right?
- This is good. - It's amazing.
You all must be tired from the cruise trip.
I think Joon Ho lost everything today.
- You lost everything. - I don't even have my clothes.
You still have me.
Okay.
I have Dong Gu.
Look over there.
(Joon Ho won Dong Gu over.)
Thank you.
(The other team...)
Thank you, we'll be careful with these.
- Good night. - Thank you.
All right.
(They managed to borrow blankets for 14 people.)
Okay. We're done.
(We can rest now.)
(They quickly make the bed.)
(They are ready to sleep.)
Well done today.
I'll announce the wake-up mission.
You need to get on the first boat at 7am.
In order to meet up with others, we'll go to the base camp.
(This means...)
- There's nothing to it. - There isn't.
- We just need to get up and go. - And catch the boat.
Yes, that's the mission.
(Oh, my)
It's not an easy task.
It is a task.
- Good night. - We'll turn off the lights now.
He's fast to turn off the lights.
- Everyone, lie down. - Lights off.
We'll catch the boat tomorrow, right?
What are you saying?
Eun Bi, hand me the phone. I'm nervous.
(I'll set the alarm.)
(Will we be able to go back?)
- Good night. - Good night.
Good night.
(They fell asleep instantly.)
(What does tomorrow have in store for them?)
(A comfortable night has passed.)
(Morning has come in Yuldo.)
(It's time to wake up.)
(Rustling)
(We need to catch the boat.)
(Director Joo is still asleep.)
(I need footage of this.)
(Director Joo wakes up.)
(Director Yu won't be happy with me.)
(They tidy up quickly.)
Will the boat come at 7am on the dot?
- I guess so. - Then we should be able to see it.
- Why can't we see it? - I don't see it.
(The boat is nowhere to be seen.)
(They call headquarters.)
No one is picking up.
(That's absurd.)
No one is picking up...
They wouldn't have got the wrong time, right?
No way...
(The boat timetable is over there.)
The boat leaves at 8:05am.
(The boat leaves Yuldo at 8:05am.)
My goodness.
It says so over there. 8:05am.
Is there a boat that goes from Yuldo to Mokpo at 7am?
(Please...)
The first boat leaves Mokpo for Yuldo at 7am?
(Seriously...)
- Really? - Apparently so.
- This is so annoying. - It's 8am?
The boat leaves Mokpo at 7am.
It comes to Yuldo at 8:05am after stopping at other destinations.
There's no boat arriving at 7am.
How could this happen?
(How would we know?)
(Will they be able to return safely?)
(Jong Hyun, please...)
Why aren't the other two here yet?
Aren't they here yet?
(It's about time they arrived.)
What?
- That's why they took that off. - Look.
They know when to turn up.
- Hello. - Say hello.
He's really something.
(He's the weird one, Director Joo Jong Hyun)
Go away.
- Let's never meet again. - Why?
If the scenario was that we will be left in Yuldo for over 12 hours,
shouldn't he have a plan-of-action or something?
(Shouldn't he have prepared something?)
We played hacky sack five times.
He's really one of a kind.
Look into his background. Family, finances, everything.
There's no way he got the job fair and square.
- Someone must have pulled strings. - Pull strings.
He might be a sly genius...
and have thought this all through,
(This was his plan?)
That's not the case.
He woke up later than us.
(Here's solid proof.)
I didn't feel like I was filming One Night Two Days.
It felt like a whole different show.
You can all go home now.
I have an announcement to make first.
Because of accumulated fatigue,
I have to take a break.
Are you going into care?
This is going on air. He's too young to go into care.
Excuse me.
I'll clarify this. Let's call it vacation.
Let's say that you're going on a vacation.
What do you call it when the king makes you go away?
(When the king makes you go away?)
- Exile. - Exile.
(Exile)
(Director Yu has been exiled?)
- But... - Banishment.
Yuldo was an exile destination.
We were told when we were there.
- Is that so? - Banishment.
When will you come back after your adoption?
(When will you come back after your adoption?)
(Adoption?)
(Oh, dear...)
- Adoption? - Adoption?
- Who's being adopted? - Me?
I got confused.
That sounds like the best option though.
- How old is he? - Adoption...
- Say you're going on vacation. - A reward vacation.
- That sounds good. - There is such a thing.
- Reward vacation? - He's going on a reward vacation.
He received pain as a reward.
(That's a new kind of incentive.)
- Oh, my. - All right.
(I don't want any rewards.)
I need to appoint a director to take my place...
while I'm gone.
The director must know the programme...
so among the people who have affiliation with this show,
we have selected a few nominees.
They each have a certain goal for this show...
so they wanted to make a speech.
Please listen to them and decide,
as we're a democratic programme. Please come out.
- What is this? - Don't tell them.
- Should we play it? - Yes.
- What is it? - Enter?
Hello. I'm the youngest director in One Night Two Days,
Director Joo Jong Hyun.
Are you out of your mind? You have no conscience.
It's been a month since I joined.
- A month? - Are you joking?
- He says it's already a month. - Director Yu also...
started as the youngest director and became who he is today.
He's brazen.
- So I've been thinking... - He's ambitious.
that I can do as well as him.
He's a smooth talker.
- If you trust my lead, - That's his charm.
I think we can make this work.
- Please pick me. - He wants us to pick him.
- Thank you. - He's our first candidate.
He's serious.
(They listen to the other directors' speeches.)
(They voted.)
(Next week)
(The new director is here.)
Why are you hiding your face?
We all know who you are. You don't need to hide it.
- Why are you hiding? - What's that?
(They go on a fun trip with the new director.)
(Where is the new director's first destination?)
(It's the place for women's education in Korea.)
They put a lot of effort into this episode.
(They cannot contain their joy.)
Wait for me, honey.
Your mentors are waiting for you.
(The lively mentors of Ewha Women's University.)
(They cannot help but smile and dance.)
(Complete missions for the mentors!)
You're handsome.
(They need to complete missions with the students.)
- To the sky - To the sky
I don't care about the programme today.
(Next week)
("Back Again" by KNK)
("I Don't Love You" by Urban Zakapa)